.jpg)
En la literatura francesa, los programas que la presentan o
los simposios, es muy frecuente que se presenten libros que nos hablan de las
relaciones familiares, entre hermanos, con los padres, del legado de los
antepasados, de la pérdida, de identidades, de la transmisión.
En relación con estos temas y después del éxito
internacional de La postal, la premiada Anne Berest regresa con una
nueva y apasionante saga familiar.
EL LINAJE DE PIERRE. Como informa Prensa y
Comunicación del Instituto Francés de Madrid: “En plena gira de
promoción de La postal, la novela que nació de una misiva anónima y
conquistó a más de medio millón de lectores, Anne Berest recibe una noticia que
hace que todo se detenga: su padre, Pierre, está gravemente enfermo. De pronto,
comprende que apenas conoce a ese hombre silencioso, así como sus orígenes bretones
de los que proceden.
Esta vez la pista llega en forma de cuatro cuadernos
escolares en los que su abuelo Eugène dejó escritas sus memorias. A partir de
ellos, Berest emprende una investigación íntima y apasionante que la conduce
hasta Saint-Pol-de-Léon, en el corazón de Finistère, donde a comienzos del
pasado siglo su bisabuelo fundó La Bretonne, el primer sindicato de campesinos
de la comarca.
De las luchas de los agricultores a la ocupación alemana, de la reconstrucción de Brest a mayo del 68, El linaje de Pierre recorre la apasionante trayectoria del siglo XX a lo largo de las vidas de tres generaciones de hombres austeros y obstinados, para contar el interés de una hija que intenta comprender a su padre antes de que resulte demasiado tarde. La obra tiene un pulso narrativo y una prosa elegante, precisa y emotiva porque Anne Berest escribió una saga familiar sobre la memoria, la transmisión y todo aquello que heredamos sin palabras, que la confirma como una de las grandes narradoras de nuestros días”. La escritora francesa mantuvo también en el Instituto una charla con la también autora María Folguera.
ANNE BEREST, BIOGRAFÍA
Anne Berest (París, 1979) es escritora y guionista. Después de estudiar Literatura, fundó la revista Carnets du Rond-Point, que dirigió durante cinco años. En 2008 colaboró con Édouard Baer en la adaptación teatral y la puesta en escena de «Un pedigree», de Patrick Modiano. En 2011 publicó una columna sobre París en Journal du Dimanche. Debutó en el ámbito literario en 2010 con «La hija de su padre» (2010), que obtuvo el Prix des Dunes y fue seleccionada para los premios Goncourt, France Télévision y Flore. Su siguiente novela, «Les Patriarches» (2012), fue finalista de los premios Renaudot y Flore.
Tras publicar la biografía «Sagan 1954» (2014), el ensayo «Cómo ser parisina estés donde estés, coescrito junto a Audrey Diwan, Caroline de Maigret y Sophie Mas (2014), y las novelas «Se busca mujer perfecta» (2015) y «Gabriëlle»(2017), el retrato de su bisabuela Gabriëlle Buffet Picabia que escribió con su hermana Claire y que obtuvo el Prix de l’Héroïne Madame Figaro, publicó el fenómeno Editorial que se comentó con anerioridad «La postal» (Lumen, 2022), que fue galardonado con el Premio Renaudot des Lycéens, el Premio Selección Goncourt de Estados Unidos y el Gran Premio de Novela de las Lectoras de Elle, aclamado por la crítica y traducido a numerosos idiomas.
Ha sido nombrada autora
del año en los premios Trophées de l’édition por «El linaje de Pierre», su
última novela (Lumen, 2026), en traducción de María Lidia Vázquez
Jiménez.
En lo personal, se podría señalar que Anne tiene una madre
que cambió el paradigma de las mujeres tradicionales para ser una mujer libre, ella
misma no jugó con muñecas Barbie, pero contó con grandes modelos de escritura
como Marguerite Duras o de personajes literarios como Anne Karina
y tuvo la posibilidad de acercarse al mundo de la moda, como una de sus
antepasadas a Elsa Schiaparelli, o ella misma a las revistas de moda o a
creadores de la talla de Karl Lagerfeld, a quien admiraba profundamente.
De su deseo de mantener o recuperar etapas vitales de su
familia que creía perdidas en el tiempo, encontró placer y solaz en dialogar
además con sus antepasados, buscando los hilos que la llevan al pasado de ellos
y al futuro, el que desea que sirva para la vida de sus dos hijas.
En este sentido, pudimos en unos instantes intercambiar unas
preguntas que accedió amablemente a contestar en medio de un día en Madrid muy
ajetreado, pero donde fue también muy reconocida y valorada. La entrevista fue
en francés, pero se la ofrecemos en español, para una mayor difusión.
Entrevista
Pregunta (P): Gracias, Señora Berest por conversar para El
Micrófono de Alicia Perris: Esta vez Ud. Vuelve sobre la familia de su
padre, no sobre la de su madre, como había hecho en La Postal.
Respuesta (R): Cada una de mis obras explora temas
familiares, antes fue La postal, ahora Finistère (El linaje de Pierre en
español). Mientras hacía la promoción de La Postal se me dijo que siempre
hablaba de mi madre y sus parientes y nunca de la familia de mi padre.
P: Y su padre también le expresó lo mismo, ¿Y nosotros, los
bretones?” Y era un padre silencioso, con el que era difícil mantener una
conversación que ahondara sobre su vida, la participación en política, su
condición de matemático…Usted debió recurrir también a los archivos para
indagar…
R: Sí, aunque no soy historiadora, trabajo como tal porque
realicé estudios de Historia y cuando comienzo un libro, me vuelco sobre los
archivos de Francia o etapas precisas, leo todo lo posible, hablo con la gente
y en este caso, me encantó hacerlo: mayo del 68, la cuestión del Troskismo, los
combates de la juventud.
R: Usted habla siempre del árbol genealógico, de la teoría de
catástrofes y especialmente de la bifurcación, que son conceptos matemáticos…
R: Lo que me interesa en un árbol genealógico, es ver lo que
se repite de una generación a otra. Es muy interesante este tema: en cada
generación el niño cambia y se comporta como no se esperaba de él.
P: Usted indagó en la vida privada de sus padres, cómo se
conocieron y se quisieron, a veces no sabemos nada de esta parte de estos
pormenores de sa existencia.
R: A veces las personas de las que estamos más cerca, son de
las que menos conocemos cosas y entonces fue un momento muy feliz aquel en mi
madre me contó su relación más íntima con mi padre.
P: Usted comparte con su familia una tradición de creación,
también escribió Gabriëlle con su hermana Claire, “ a cuatro manos”, aparte de
sus libros, que son un excelente legado en sí mismos, ¿qué piensa dejarle a sus
hijas?
R: Lo que quiero es dejarles espacio a mis niñas para que
ellas escojan quiénes son, para que puedan elegir.
P: Un poco por casualidad, buscando áreas donde que no se
hubieran explorado en las entrevistas que le han hecho, me encontré con
material filmado donde aparecía con Carlota Casiraghi, que también
escribió un libro, La Felûre (La herida), sobre la desaparición de su
padre, cuando ella era muy pequeña.
R: Con Charlotte me encontré hace algunos años y hemos
tenido muchas conversaciones sobre la parentalidad, la maternidad, es una mujer
de una gran profundidad. Y escribió este libro, doloroso, muy bello, que tuvo
un gran éxito en Francia y espero que se lea también en español o en
traducción.
P: Y esperemos que siga escribiendo…Sus libros le permiten
mantenerse a Usted en una cierta zona de confort, pero existen las huelgas, los
accidentes terribles, las elecciones de medio mandato en Estados Unidos con los
resultados que hemos conocido esta mañana sobre la situación de Trump
electoralmente y tantos datos e informaciones del mundo, entonces, ¿qué relación
tiene Usted con lo que sucede en el exterior, aparte de la que mantiene con la
familia, las amistades…
R: Parece que como escribo sobre el pasado, estoy al margen,
pero me levanto todos los días con las noticias. En la radio, es lo primero que
hago, sin imágenes. No tengo Instagram, ni X, ni Facebook, ni TV y entonces así
puedo tener la información última sin recibir toda la basura del mundo…
P: ¿Teniendo un filtro?
R: Con un filtro, exactamente. El mundo contemporáneo me
preocupa, sobre todo porque tengo niñas muy pequeñas. Yo tengo 47 años, pero
ellas…
P: Pero 47 años, hoy es la mitad de su vida.
R: Sí, pero aún si viviera menos, he tenido la vida con que
soñaba, no me lamentaría (perderla). Uno siente que hay un torbellino que nos
absorbe y es la voluntad del Mal que lo hace.
P: Es el fin de un siglo, o mejor, de un ciclo, pero eso es
por todas partes del planeta… ¿Qué opinan sus hijas de tener una mamá como
usted que viaja, que escribe, que guarda como un tesoro el recuerdo y la
memoria de los antepasados?
R: Yo sé que algún día dentro de veinte o treinta años
tendrán acceso a lo que he escrito. Es tan importante aunque no se sea un escritor
profesional, escribir para su familia, los recuerdos.
P: Es la manera en que no se obligue a comenzar cada
generación, cada persona de cero.
R: Sí, es importante saber qué comían los antepasados, cómo
era la escuela, las anécdotas, dejar testimonio.
P: Cuáles son sus planes de futuro ( lamento hacerle las
preguntas que siempre le estarán formulando, aquí y allí…).
R: No, acabo de hacer algo que me apasionó, fui comisaria de una exposición en el Palazzo Reale de Milán, que le recomiendo ver si va para allá, le consagré un año de mi vida, sobre Picabia, muy extensa, “Aprire les portes de la nuit” (“abrir las puertas de la noche”), hasta finales de enero. Una de mis bisabuelas también era Picabia.
Antes de cerrar la entrevista, le comento a Anne Berest, que
ha llegado en un momento un poco sombrío del país, con demisiones, accidentes,
heridos, fallecidos, amenazas exteriores, un mundo controvertido, en constante
movimiento, hacia no se sabe dónde, pero que seguramente, su intervención en el
Instituto Francés será como un rayo de sol.
Y que la próxima vez que publique un libro y sea traducido
en España, espero poder estar, en otro encuentro precioso, con ella, para una
charla, como la de hoy, más fluida más luminosa todavía. Muchas gracias por su
tiempo- le digo- y la disponibilidad, a ella y a todos en el Instituto y
también a la Editorial Lumen. A la
prochaine!
Alicia Perris
Audio de la entrevista:
https://aliciaperris.com/anne-berest-y-el-linaje-de-pierre-finisterre-presentado-por-su-autora-en-el-instituto-frances-de-madrid-4-de-noviembre-2026/
Nota bene : escuche a Anne Berest, en italiano, y
un texto, ad hoc, comentando la exposición “Picabia, Abrir las puertas de la
noche”, en el Palazzo Reale de Milán.
https://youtu.be/HkIQuFgEKvo
https://video.milanofinanza.it/video/picabia-porta-la-notte-a-palazzo-reale-xbkd476
No hay comentarios:
Publicar un comentario