LE CONCERT DES NATIONS - CORONAVIRUS CASES
(ENG)
On October 6th, after a strict sanitary control, the orchestra Le
Concert des Nations and Maestro Savall traveled to Wroclaw (Poland) to perform
in the prestigious NFM hall the last Beethoven 250 academy planned until
October 11th. During those days, concerts were held and the 8th and 9th
symphonies were recorded, except for the final choral part. This cancellation
was necessary because several cases of Covid 19 were detected among the members
of the NFM choir and one of the soloists. Although no one showed any symptoms
of illness, on the 12th it was decided to cancel the concert in Krakow
scheduled for the 13th and all the musicians returned to their places of
residence and underwent PCR tests, a necessary condition to know if they could
continue with the following concerts scheduled in Paris (14th), Hamburg (17th
and 18th), Linz (21st and 22nd) and Barcelona (25th).
Of all the tests carried
out, most of the musicians have given negative results and, so far, only two
have been positive: one of the tour managers and the Maestro himself.
Jordi Savall is well, temperature and pressure within normal. He is resting confined to his house without showing any symptoms and, especially, he is recovering from an intense week of work. For this reason, the Maestro has had to cancel the next concerts scheduled in Paris, Hamburg, Linz, Liceu de Barcelona and Innsbruck and will continue to be scrupulously confined to his home until the end of the month and until he is sure that he is not a vector of contagion. Thank you very much for your interest and support.
(CAT)
El dia 6 d’octubre, després d’un control sanitari rigorós, l’orquestra LCDN i el mestre Jordi Savall, van viatjar a Wroclaw (Polònia) per realitzar l’última acadèmia Beethoven 250 prevista, (fins el dia 11 d’octubre), a la prestigiosa sala NMF. Durant aquest dies s’han fet concerts i s’han enregistrat les simfonies 8ª i 9ª, a excepció de la part coral final. Aquesta cancel·lació ha sigut necessària al detectar-se diversos casos de COVID 19 entre els membres del cor NMF i un dels solistes. Malgrat que ningú tenia símptomes d’estar malalt, el dia 12 es va decidir cancel·lar el concert de Cracòvia del dia 13, i tots els músics van tornar als seus llocs de residència, fent-se prèviament un test COVID 19, condició necessària per veure si es podia continuar amb els següents concerts previstos, a París (el dia 14), Hamburg (17 i 18), Linz (21 i 22) i Barcelona (25).
De tots els tests fets, la majoria dels músics han donat negatiu, i de moment només 2 persones
han resultat positiu, un dels “tour mànagers” i el mateix Mestre. Jordi Savall està bé, temperatura i pressió normals. Està descansant
confinat a casa seva sense cap símptoma, i, sobretot, recuperant-se d’una
intensa setmana de treball. Per aquest motiu el mestre ha hagut de cancel·lar els pròxims
concerts previstos a París, Hamburg, Linz, al Liceu de Barcelona i a Innsbruck,
i seguirà un confinament escrupolós a casa seva, fins a finals de mes i fins a
tenir la seguretat de no ser vector de contagi.
(ESP)
El pasado 6 de octubre tras un estricto control sanitario, la orquesta Le Concert des Nations y el Maestro Savall viajaron a Wroclaw (Polonia) para realizar en la prestigiosa sala NFM la última academia Beethoven 250 prevista hasta el 11 de octubre. Durante esos días se han realizado conciertos y se han grabado las sinfonías 8ª y 9ª, a excepción de la parte coral final. Dicha cancelación fue necesaria al detectarse varios casos de Covid 19 entre los miembros del coro NFM y uno de los solistas. A pesar de que nadie mostraba síntomas de enfermedad, el día 12 se decidió cancelar el concierto de Cracovia previsto para el día 13 y todos los músicos regresaron a sus lugares de residencia y se hicieron test PCR, condición necesaria para saber si se podía continuar con los siguientes conciertos previstos en París (14), Hamburgo (17 y 18), Linz (21 y 22) y Barcelona (25).
De todos los test realizados, la mayoría de los músicos han dado
negativo y, de momento, sólo se han dado 2 positivos: uno de los tour managers
y el mismo Maestro.
Jordi Savall se
encuentra bien, temperatura y presión dentro de la normalidad. Está descansando
confinado en su casa sin mostrar síntomas y, especialmente, se está recuperando
de una intensa semana de trabajo. Por este motivo, el Maestro ha tenido que
cancelar los próximos conciertos previstos en París, Hamburgo, Linz, Liceu de
Barcelona e Innsbruck y seguirá un confinamiento escrupuloso en su casa hasta
finales de mes y hasta tener la certeza de no ser vector de contagio. Muchas
gracias por vuestro interés y apoyo.
(FRA)
Le 6 octobre, après un stricte control sanitaire, l’orchestre Le Concert des nations avec Jordi Savall sont partis à Wroclaw (Pologne) pour faire à la prestigieuse salle NMF la dernière académie Beethoven 250, qui était prévu jusqu’au 11 octobre. Pendant ces jours on a joué des concerts et on a enregistré les symphonies 8ème et 9ème excepté de la partie chorale finale. Cette annulation a devenu nécessaire car on a détecté divers cases de covid 19 entre les membres du coeur NFM et un des solistes. Malgré personne n’a montré aucun symptôme de maladie, le 12 on a décidé d’annuler le concert prévu à Cracovie le 13 et tous les musiciens ont retourné à leurs pays de résidence et se sont testés du covid, condition indispensable pour vérifier s’il était possible reprendre les concerts suivantes qui étaient prévus: Paris (14), Hambourg ( 17 et 18), Linz (21 et 22) et Barcelone le (25).
De tous les tests qui ont été faits, la plus part des musiciens ont été négatifs et jusqu’aujourd’hui seulement 2 personnes sont positives: un des tour managers et Jordi Savall. Il est bien, température et tension normales. Il se repose confiné à sa maison sans aucun symptôme et surtout il est en train de se récupérer d’une semaine intense de travail. C’est pour cette raison que le Maître a dû annuler les prochains concerts prévus à Paris, Hambourg, Linz, Barcelone et Innsbruck. Il suivra un confinement scrupuleux à la maison jusqu’à la fin du mois et jusqu’à être certain de ne pas être contagieux. Merci beaucoup pour votre intérêt et support.
JORDI SAVALL - FOLÍAS DE ESPAÑA
Diferencias sobre
las folias
Antonio Martin y Coll
Jordi Savall, viola da gamba
Rolf Lislevand, guitarra barroca
Arianna Savall, arpa
Pedro Estevan,
percusión
Adela Gonzalez-Campa, castañuelas
Jordi Savall, Folías
de España
Grabado en el
Festival de Lanvellec en el año 2002
No hay comentarios:
Publicar un comentario